春城昆明，一座享誉中外的旅游城市，拥有美丽的自然风光、悠久的历史文化和多姿多彩的民族风情。

ThespringcityKunmingisawell-knowntourismcityathomeandabroad,anditboastsbeautifulnaturalscenery,longhistoryandcolorfulethnicfolklores.

目前，昆明正不断深化“旅游革命”，一手抓旅游市场整治，一手抓旅游转型升级，结合“世界春城花都、历史文化名城、中国健康之城”三大城市品牌建设，夯实“春城无处不飞花”的城市形象。

AtpresentKunminggoesincreasinglyfarin“tourismrevolution”.Itregulatesthetourismmarketwhilehighlightingontourismtransitionandupgrading,andmeanwhilethreeurbanbrands,namely“springcityandcapitalofflowersintheworld,afamoushistoricandculturalcityandthehealthcityofChina”,arebeingbuilt.TheimageofKunmingas“acityfullofflowerseverywhere”isreinforced.

变化中的昆明，得到国际评选组织和众多游客的广泛好评和认可，获得多项美誉和佳绩。

TheevolvingKunmingiswidelypraisedandrecognizedbyinternationalassessmentorganizationsandtourists,andthecityhaswonmanyhonorsandpraises.

自然人文风光无限春城花都斩获多项殊荣

Boastingstunningnaturalandculturallandscapes,

thespringcityandcapitalofflowerswinmanyhonors

凭借着独特秀丽的自然风光与淳朴多姿的人文风情。年昆明收获众多荣誉，这些荣誉的取得，是对昆明近年来城市发展的充分肯定，也是对昆明未来再攀高峰的期许。

Kunmingboastsuniqueandpicturesquenaturalsceneryandprimitiveandcolorfulfolklores.Thecityhasearnedmanyhonorsin.TheseshowtheconfirmationforurbandevelopmentofKunming,andalsostimulateKunmingtotakelargerstepsforwardinfuture.

国际花园城市春城无处不飞花

Asaninternationalgardencity,thespringcityisfullofflowerseverywhere

有“绿色奥斯卡”之称的“国际花园城市”竞赛是世界城市建设与人居环境领域的最高荣誉之一，昆明以“世界春城花都”的独特魅力荣获了最高级别金奖。

The“internationalgardencity”,knownasthe“greenOscar”,isoneofthetophonorsintheworldurbanconstructionanddwellingenvironmentfield,andKunmingwinsthetoplevelgoldawardbecauseofitsuniquecharmas“aspringcityandcapitalofflowersintheworld”.

在这座四季如春的城市里，春天盛开着山茶花、樱花、郁金香；夏天蓝花楹、荷花；秋天菊花、桂花；冬日梅花、玉兰花，花海蔓延，引众人赏花、食花、赋花，可谓昆明鲜花四季开不败，“国际花园城市”众望所归。

Kunminghasagreeableclimatelikespringthroughouttheyear.Camellia,orientalcheeryandtulipareblossominginspring;jacarandamimosifoliaandlotusarefullofblossominsummer;chrysanthemumandsweet-scentedosmanthusareseeninautumn;andwintersweetandmagnoliaflowersareflourishinginwinter.Thevastseaofflowersspreadsfarandwide,andpeopleappreciateandeatflowersandevenwritearticlesaboutit.Therefore,Kunminghasfreshflowersfullofflowersinallfourseasons,anditdeservesthereputationas“aninternationalgardencity”.

世界“春城”第一名宜人宜居宜旅

The1stplaceinworld“SpringCity”,awonderfulcityforlivingandtraveling

桂强芳榜“世界春城”80佳排名榜，昆明市凭借着气候舒适度、环境绿色度、景观美感度较高斩获世界第一，且位列本年度前十佳世界春城排名的榜首。

KunmingCityisrankedinthefirstplaceintermsofclimate